Palmarès 2011

palmares rencontres cinémas d'amérique Latine - cinéma en construction

Grand Prix Coup de Coeur des 23e Rencontres :

LAS MARIMBAS DEL INFIERNO de Julio HERNÁNDEZ CORDÓN (Guatemala/France/Mexique, 1h12, 2010)

Parce que l’Amérique Latine n’est pas seulement un territoire de drame et de violence
Parce qu’il y a également de la place pour le rire, l’espoir et les rêves impossibles

Ce Grand Prix Coup de Coeur est un prix d’aide à la distribution en France, d’une valeur de 6500 euros qui se répartissent sur trois domaines :
dotation de 3000 euros pour le distributeur, aide au sous-titrage d’une copie, d’une valeur de 2500 euros offert par Titra TVS et aide à la traduction de ce sous-titrage d’une valeur de 1 000 euros par Fila 13.

Prix Spécial du Jury :

LUCÍA de Niles ATALLAH (Chili, 1h20, 2010)

Parce qu’il offre une forme unique et personnelle par rapport aux autres films de la compétition

Le Jury était composé de : Carlos SORIN Président du Jury, réalisateur (Argentine), Bruno BETTATI producteur et directeur du festival de Valdivia (Chili) et Jacques MITSCH, réalisateur (France)

Prix du Public « La Dépêche du Midi »  :

MEDIANERAS de Gustavo TARETTO (Argentine, 1h31, 2010)

Le Prix FIPRESCI :

Est attribué à l’unanimité à

LUCÍA  de Niles ATALLAH (Chili, 1h20, 2010)

pour le sensible et subtile traitement des cicatrices du passé

Le Jury était composé de : Margarita Chapatte (La Claqueta, Espagne), Sergio Di Giorgi (Cinecriticaweb.it, Italie) et Wolfgang Martin Hamdorf (Free-lance, Allemagne)

Le Prix Découverte de la Critique Française :

Pour avoir réussi à faire la synthèse des réalités de la société chilienne actuelle, de façon quasi poétique tant au niveau sociologique, politique, qu‘économique et au-delà de tous ces aspects, proposer un portrait de femme attachant et subtil, servi par une mise en scène d’une rigueur exemplaire, le Prix Découverte est attribué à :

LUCÍA  de Niles ATALLAH (Chili, 1h20, 2010)

Le Jury était composé de : Marceau AIDAN (Jeune Cinéma), Nicolas BAUCHE (Positif) et Thierry LOISEAU (Canal Sud)

Le RAIL D’OC :

MEDIANERAS de Gustavo TARETTO (Argentine, 1h31, 2010)

Le Jury était composé de cheminots, et pour la première année d’électriciens et gaziers de la CMCAS de Toulouse

Le Prix SIGNIS du documentaire :

IMPUNITY de Juan José LOZANO et Hollman MORRIS (Colombie/Suisse/France, 1h25, 2010)

Un film pour la mémoire ! Là où parler fait encore peur, les témoignages des victimes et els aveux des forces paramilitaires permettent de comprendre la violence qu’ont subi les Colombiens. Réalisé avec rigueur et sobriété, ce film met en évidence les limites et les ambiguïtés du dispositif officiel « Justice et paix » pour permettre une véritable réconciliation.

et une Mention Spéciale est attribuée à :

AGNUS DEI de Alejandra SÁNCHEZ (Mexique/France, 1h24, 2010)

Le film fait partager une démarche courageuse mais difficile de reconstruction personnelle. Celle d’une victime d’un prêtre pédophile protégé par son institution. Ces derniers se dérobent aux questions. Le documentaire montre bien que sans reconnaissance et aveux de l’agression, la victime et sa famille restent prisonniers de la honte et de la culpabilité.

Le Prix SIGNIS du court-métrage :

ENSOLARADO de Ricardo TARGINO (Brésil, 14 min, 2010)

Tout en soulignant la pudeur et la dignité des personnes vivant dans le dénuement, où l’on économise jusqu’à ses gestes. Ce récit poétique, servi par un traitement de la lumière ouvrant à un autre espace, montre que l’amour de son enfant peut aller jusqu’à s’en séparer pour lui donner les conditions de sa propre libération.

Le Jury était composé de : Paul DIMA (France), Alan FOALE (Royaume-Uni) et Dominique GERBAUD (France) SIGNIS est l’association catholique mondiale pour la communication et les médias. Présente dans plus de 40 festivals dans le monde entier, SIGNIS récompense des films pour leurs qualités artistiques et parce qu’ils offrent aux spectateurs un moyen de saisir la beauté et la complexité du monde.

Prix Lycéen du documentaire :

CIRCO de Aarón SCHOCK (Mexique/Etats-Unis, 1h15, 2010)

Remis pour la première fois par un jury composé d’une classe du Lycée Professionnel Agricole de Lavaur-Flamarens

Prix Courtoujours :

ENSOLARADO de Ricardo TARGINO (Brésil, 14 min, 2010)

et une Mention Spéciale est attribuée :

HANDEBOL de Anita ROCHA DA SILVEIRA (Brésil, 19min, 2010)

Le Jury était composé d’étudiants de Toulouse : Gabrielle Auban, Omar Cachaca Marino, Monica Florez, Laura Martinez, Octavio Rodriguez

 

Palmarès Cinéma en Construction 19 Toulouse

Toulouse , le 25 mars 2011


Le Prix SPECIAL « CINÉ CINÉMA » en Construction Toulouse 

est attribué à 
HISTÓRIAS QUE SÓ EXISTEM QUANDO LEMBRADAS
de Julia Murat
(Brésil/Argentine/France – 98 min)

• CINÉ CINÉMA qui défend depuis longtemps la diffusion d'un cinéma d'auteur en direction d'un large public, s'implique aux côtés de Cinéma en Construction pour soutenir la finition d'un des films sélectionnés à Toulouse et encourager la diffusion des films latino-américains en France. La Chaîne garantit au film qui recevra le Prix Spécial CINÉ CINÉMA en Construction son achat par la chaîne pour un montant de 15.000 euros et sa diffusion sur l’antenne. Ce montant sera versé au distributeur sous réserve que le film fasse l'objet d'une exploitation commerciale en salle sur le territoire français dans les deux ans suivant la projection du film dans le cadre de Cinéma en Construction.
- - -
Le Jury de Cinéma en Construction 19
Composé de
TITRA TVS, Isabelle Frilley
Mac’Tari, Jean-Guy Véran
Europa Distribution, Corentin Sénéchal, Epicentre Films
CICAE, Greta Akcijonaite, Kino Pasaka (Lituanie)

a attribué une dotation spéciale

au film
HISTÓRIAS QUE SÓ EXISTEM QUANDO LEMBRADAS
de Julia Murat
(Brésil/Argentine/France – 98 min)
Cette dotation consiste en
- Des travaux de mixage sont offerts par Mac’Tari pour un montant de 10 000 euros
- Des travaux techniques de sous-titrage sont offerts par TITRA TVS
- La CICAE et Europa Distribution soutiendront le film primé au sein de leur réseau respectif

et  

Le Jury a attribué le Prix Cinéma en Construction 19 - Toulouse

au film
BONSAI
de Cristián Jiménez
(Chili/France/Argentine/Portugal, 90 min)

Ce prix consiste en la prestation de services de post-production des entreprises partenaires, une bourse destinée à des travaux de post-production et des services et initiatives de promotion du film lauréat. Décerné par Le Centre National de La Cinématographie (C.N.C), Mac’Tari, Titra Films, la
Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai (CICAE) et Europa Distribution

Détail de ce qui est offert au lauréat :

• Le Centre National de la Cinématographie (CNC) attribue une bourse d'aide à la finition d'un projet d’un montant de 10.000 € qui servira à la prise en charge de travaux de postproduction en France.

• Mac’Tari offre un service de prestations sonores, montage son ou mixage, à hauteur de 15000 €.
• TitraTVS assure le sous-titrage d’une première copie du film primé. 

• Europa Distribution (réseau de 100 distributeurs indépendants européens) s’engage à promouvoir le film primé auprès des distributeurs membres.
• La Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai (CICAE) informera les 2000 cinémas adhérents à la CICAE, pour sensibiliser les sociétés de distribution et favoriser la circulation du film.


Par ailleurs
• La Caisse Centrale d’Activités Sociales du personnel des Industries Electriques et Gazières (CCAS) offre une résidence de 4 semaines au lauréat pour qu’il puisse assurer la post-production ou la promotion du film en France.

• La Fnac France accompagnera la sortie du film primé en France.

En outre

• LA FNAC FRANCE accompagnera les sorties des films de Cinéma en Construction en France.

• LE MARCHÉ DU FILM (Festival de Cannes) offrira des accréditations marchés d’une valeur de 317 € (TTC) à des producteurs d’un film sélectionné à Cinéma en Construction San Sebastián ou Toulouse, leur donnant accès au Marché , à ses projections, son catalogue, la base de données Cinando, les activités du Producers Network, à l’ensemble des films présentés dans les différentes sélections de Cannes.


• INSTITUTO CERVANTES : les films de Cinéma en Construction auront accès à une diffusion internationale à travers le réseau mondial de l’Instituto Cervantes.


• LE CONSEIL REGIONAL MIDI-PYRENEES soutient Cinéma en Construction et Cinéma en Développement en contribuant à la présence des réalisateurs et producteurs dont les films ont été sélectionnés ainsi qu’à celle des professionnels du cinéma qui participent à ces
dispositifs d’aide à la coproduction et à la post-production.


Un nouveau partenaire rejoint Cinéma en construction : EP2C
Les producteurs et directeurs de post-production de Cinéma en construction pourront solliciter une formation européenne organisée en Pologne par EP2C sur la post-production.  Les producteurs des films pourront solliciter EP2C pour obtenir des conseils sur l’organisation de la phase de post-production. Par ailleurs, une étude de cas sur la post-production d’un film latino américain sera organisée lors de Cinéma en construction 21 en mars 2012.


Les partenaires de Cinéma en Construction Rencontres Cinémas d’Amérique Latine / Festival de San Sebastián :
Programme MEDIA Mundus de l'Union Européenne - Le Ministère de la Culture et de la Communication - Le Centre National du Cinéma et de l’image animée (C.N.C) – La Région Midi-Pyrénées – Le Conseil Général de la Haute-Garonne – La Mairie de Toulouse Caisse Centrale d’Activités Sociales du personnel des industries électriques et gazières (C.C.A.S) - CinÉ CinÉma - Confédération Internationale des Centres d’Art et d’Essai (C.I.C.A.E) - Crous Toulouse - EP2C - Europa Distribution – Mac’Tari – Titra Film - Ateliers du Cinéma Européen (ACE) – La Cinéfondation - École Supérieure d’Audiovisuel (E.S.A.V) - Fnac France - Instituto Cervantes - Marché du Film (Cannes) – Signis - Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarollo (A.E.C.I.D) - Best Digital - Casa de América – Dolby - Kodak - Molinare Madrid - No Problem Sonido - Programa Ibermedia – Nephilim
producciones - Technicolor Entertainment Services Spain.