Films proposés à Toulouse
|
|
Cinéma en Construction 11 aura lieu pour la première fois en deux temps, les 22 et 23 mars 2007 dans le cadre des XIX Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse et du 27 au 29 mars 2007 au sein du Festival International de Cinéma de Guadalajara.
Les trois comités de sélection ont visionné 74 films venant d’Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Cuba, Equateur, Espagne, Etats-Unis, France, Mexique, Pérou, Porto Rico et Venezuela.
Les films du programme seront présentés exclusivement à des producteurs, distributeurs, représentants des industries techniques, télévisions, festivals et organismes susceptibles d’amener ces projets au public.
11° Edition, jeudi 22 et vendredi 23 mars à l'ESAV
Pour sa onzième édition, Cinéma en Construction aborde une nouvelle étape avec l’entrée du Festival International de Guadalajara dans ce projet initié il y a cinq ans par les Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse et le Festival International de Donostia – San Sebastián.
Cinéma en Construction avait été créé dans l’urgence - au vu des situations économiques précaires de bon nombre de pays latino-américains - comme une modeste tentative d’aide depuis l’Europe aux cinéastes d’Amérique Latine afin de terminer les films qu’ils avaient réussi à tourner, et contribuer ensuite à leur donner une visibilité internationale indispensable.
Dix éditions se sont succédé, ponctuées de titres et d’auteurs très différents, primés dans les plus grands festivals, ayant conquis des marchés parfois inattendus et ayant gagné – et continuant à gagner – les applaudissements du public du monde entier. Les réalisateurs latino-américains réussissent à s’imposer dans le panorama international, à la force du poignet et par leurs propres et nombreux mérites. Il était temps.
Le principe de Cinéma en Construction a toujours été de fuir les compétitions et de rassembler efforts et compétences complémentaires pour les mettre au service d’auteurs indépendants et originaux, débutants dans la plupart des cas.
L’entrée du Festival International de Guadalajara dans Cinéma en Construction représente un saut qualitatif déterminant. Alors que la précarité du cinéma dans les pays clés d’Amérique Latine évolue, il est très important que l’un des plus emblématiques, comme le Mexique, rejoigne une initiative d’origine européenne, pour lui conférer un versant latino-américain.
Guadalajara va ouvrir de nouveaux horizons sur le continent aux projets présentés à Toulouse, offrant également des possibilités inédites aux cinéastes du Mexique, d’Amérique Centrale et des Caraïbes.
Ce renforcement arrive à un moment plus qu’opportun car la demande ne cesse d’augmenter. Les chiffres sont têtus : plus de soixante-dix films en postproduction ont été présentés à Cinéma en Construction 11, qui aborde avec plus de force encore cette nouvelle étape, désormais à trois, avec l’appui fidèle des amis et partenaires, ceux de toujours et les nouveaux venus, qui lui permettent d’exister avec pragmatisme et efficacité.
Esther Saint-Dizier
[Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse]
www.cinelatino.com.fr
Jorge Sanchez
[Festival International de Guadalajara]
www.guadalajaracinemafest.com
Mikel Olaciregui
[Festival International de Donostia – San Sebastián]
www.sansebastianfestival.com
::: Prix Cinéma en Construction de Toulouse :::
Ces projets sont candidats au Prix Cinéma en Construction 11 de Toulouse, attribué par la CICAE (Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai), Kodak, MacGuff Ligne, Médiavision, Titra Film et le Centre National de la Cinématographie (CNC), qui sera annoncé le 23 au soir, au cours du déjà traditionnel cassoulet final de Cinéma en Construction à Toulouse.
Mac Guff Ligne proposera un service de montage et d’effets image, génériques et création de la bande annonce.
Titra Film prendra à sa charge le sous-titrage.
Kodak offrira la pellicule positive pour le tirage de la première copie.
Médiavision offrira une campagne publicitaire d’une valeur de 20.000 euros pour le film primé.
Le CNC soutiendra la post-production du film à hauteur de 4 000 euros
:::: Les films de Cinéma en Construction auront accès à une diffusion internationale grâce au réseau mondial de l’Institut Cervantès
Jury AFCAE - cinéma en construction
Gabriele Roethemeyer, directrice du Fonds National du Cinéma du Bade Württemberg (Allemagne)
Michail Bakolas, programmateur du cinéma Le Parc à Charleroi (Belgique)
Jean-Pierre Gardelli, programmateur de cinéma et distributeur (Carlotta, Bodega Films)
Isabelle Frilley, Titra Film
Jean-Guy Veran, Mactari
Jean-Jacques Benhamou, Mac Guff Ligne
en présence de Thomas Sonsino, CNC
::: Palmarès Cinéma en Construction 11 :::
Décerné par la Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai, les entreprises Mac Guff Ligne, Mactari, Titra Film, Kodak et Médiavision, et le Centre National de la Cinématographie (CNC).
Le jury a tenu à souligner le niveau et la diversité des six films proposés lors de Cinéma en Construction 11.
une mention spéciale est accordée
au film EL ASALTANTE
de Pablo Fendrik (Argentina)
le Prix Cinéma en Construction 11 Toulouse est attribué
au film POR SUS PROPIOS OJOS
de Liliana Paolinelli (Argentina)
La Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai soutiendra le film dans les mille salles AFCAE de France (et ensuite à l’étranger) dans le cadre de l’action Cinédiversité de la CICAE, sur le mode Action Promotion.
Mac Guff Ligne proposera un service de montage et d’effets image, génériques et création de la bande annonce.
Mactari offrira un service de prestations sonores, montage son ou mixage, à hauteur de 15.000 euros.
Titra Film prendra à sa charge le sous-titrage.
Kodak offrira la pellicule positive pour le tirage de la première copie.
Médiavision offrira une campagne publicitaire d’une valeur de 20.000 euros pour le film primé.
Le Centre National de la Cinématographie (CNC) octroie une aide complémentaire de 4.000 euros destinée aux frais de post-production en France.
Cinéma en Construction remercie également pour leur soutien actif :
Ateliers du Cinéma Européen (ACE), Casa de América, Centre National de la Cinématographie (CNC), Cinéfondation, Ecole Supérieure d’Audiovisuel (ESAV), Estudios EXA, FNAC, Fondation GROUPAMA GAN pour le Cinéma, Grupo Bruesa, Instituto Cervantes, Interreg III France-Espagne, Marché du Film, Mediapro, Molinare Madrid, Musimagen, No Problem Sonido, Programa Ibermedia, Sacem, SIGNIS, Technicolor Entertainment Services Spain, TVE et Union Latine.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cine en Construcción emprende una nueva etapa en su undécima edición con la incorporación del Festival Internacional de Guadalajara al proyecto iniciado hace cinco años por los Encuentros Cines de América Latina de Toulouse y el Festival Internacional de Donostia – San Sebastián.
Cine en Construcción se puso en marcha con carácter de urgencia, a la vista de las precarias circunstancias económicas imperantes en buen número de países latinoamericanos, como un modesto intento de ayudar desde Europa a los cineastas de América Latina a terminar películas que habían logrado filmar, y contribuir luego a su indispensable visibilidad internacional.
Atrás quedan diez ediciones jalonadas de títulos y autores muy diferentes que han recibido premios en los festivales más importantes, han entrado en mercados insospechados, se han ganado -y siguen- el aplauso de públicos de todo el mundo. Los cineastas latinoamericanos han logrado imponerse en el panorama internacional, a pulso y por méritos propios más que sobrados. Ya iba siendo hora.
El principio de Cine en Construcción ha sido siempre el de huir de las competiciones, buscar la suma de esfuerzos y competencias complementarios para ponerlos al servicio de autores independientes y originales, en muchos casos debutantes.
La llegada del Festival Internacional de Guadalajara a Cine en Construcción supone un salto cualitativo determinante. Ahora que la situación de precariedad del cine en países clave de América Latina evoluciona, es muy importante que uno de los más emblemáticos, como es México, se incorpore a una iniciativa que nació europea, para conferirle una vertiente latinoamericana.
Guadalajara abrirá nuevos horizontes desde el continente a los proyectos presentados también en Toulouse, al tiempo que ofrecerá expectativas inéditas a los cineastas de México, Centroamérica y el Caribe.
El refuezo llega en un momento más que oportuno porque la demanda no decrece. Los números son tozudos: más de setenta películas en posproducción han llegado para Cine en Construcción 11, que aborda con más fuerza si cabe esta nueva singladura, ahora a tres manos y con la ayuda fiel de los amigos y patrocinadores, los de siempre y los nuevos, que le permiten existir con pragmatismo y eficacia.
Esther Saint-Dizier
[Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse]
www.cinelatino.com.fr
Jorge Sanchez
[Festival International de Guadalajara]
www.guadalajaracinemafest.com
Mikel Olaciregui
[Festival International de Donostia – San Sebastián]
www.sansebastianfestival.com
Cinéma en Construction remercie de leur soutien actif // Cine en Construcción agradece el decisivo apoyo // Films in Progress is grateful for the decisive backing of the:
Ateliers du Cinéma Européen (ACE),Casa de América, Centre National de la Cinématographie (CNC), Cinéfondation- Résidence du Festival, Confédération Internationale des Cinémas d'Art et Essai (CICAE), Estudios Exa, FNAC, Ecole Supérieure d'Audio-Visuel (ESAV), Fondation GROUPAMA-GAN pour le Cinéma, Grupo Bruesa, Instituto Cervantes, Interreg III-A Francia- España, Kodak, MacGuff Ligne, Marché du Film, Mediapro, Mediavision, Molinare Madrid, Musimagen, No Problem Sonido, Programa Ibermedia, Sacem, Signis, Technicolor Entertainment Services Spain, Titra Film, TVE, Unión Latina.
|
XXII Festival Internacional de Cine de Guadalajara
27-29 mars 2007 ::: 27-29 de marzo 2007
Programme ::: Programa
AURORA BOREAL, de Sergio Tovar Velarde [México]
EL ASALTANTE, de Pablo Fendrik [Argentina]
LAS NIÑAS, de Rodrigo Marín [Chile]
OTAVIO E AS LETRAS, de Marcelo Masagao [Brasil]
POR SUS PROPIOS OJOS, de Liliana Paolinelli [Argentina]
Le XXII Festival International de Cinéma de Guadalajara proposera pour sa part les titres suivants de la région Amérique Centrale, Caraïbes et Mexique :
EL CAMINO, de Ishtar Yasin Gutiérrez [Costa Rica - France]
Une fillette métisse nicaraguayenne et son petit frère muet voyagent au Costa Rica à la recherche de leur maman.
PERSONAL BELONGINGS, de Alejandro Brugués [Cuba]
Un jeune homme sur le départ et une jeune femme médecin tombent amoureux, une situation pas vraiment facile à Cuba…
EL REY DEL CHA CHA CHA, de Isabel Martínez et Vicente Ferraz [Costa Rica - Brésil].
Les neufs commandants de la révolution sandiniste étaient en fait dix. Damián Alcázar joue cet ex-révolutionnaire devenu danseur.
EL VIAJE DE TEO, de Walter Doehner Pecaanins [Mexique]
Deux enfants bloqués à la frontière des Etats-Unis doivent absolument retrouver le père de Teo, même au prix de traverser le redoutable désert…
PRIX RUBÉN GÁMEZ
Doté par Gussi Artecinema, New Art Digital, Alta Sensibilidad / Renta Imagen, Astro y Sonido Mambo, Estudios Churubusco Azteca, Kodak et Cinefusión, par le biais de García Bross et The Lift.
Le jury composé de :
Alejandro Lebrija (Gussi Artecinema, Mexique)
Avelino Rodríguez (The Lift, Mexique)
Juan García (García Bross, Mexique)
Isabel Cristina Fregoso (Cinefusión, Mexique)
Mauricio Menéndez (Newart Digital, Mexique)
attribue une mention spéciale au projet cinématographique
El camino, de Ishtar Yasin Gutiérrez (Costa Rica)
attribue le Prix Rubén Gámez à
El viaje de Teo, de Walter Doehner Pecanins (Mexique)
PRIX EMILIO GARCÍA RIERA
Doté par Estudios Alcine, Latinofusión, Cinefusión et Titra California Inc.
Le jury composé de :
Alfredo Calvino (Latinofusión, Mexique)
José Luis Sánchez-Garrido (Alcine, Espagne)
Isabel Cristina Fregoso (Cinefusión, Mexique)
attribue une mention spéciale au projet cinématographique
El Rey del Cha Cha Cha, de Isabel Martínez et Vicente Ferraz (Costa Rica)
attribue le Prix Emilio García Riera à
Personal Belongings, de Alejandro Brugués (Cuba)
PRIX SIGNIS – OCLACC
El camino, de Ishtar Yasin Gutiérrez (Costa Rica)
Pour plus d'informations ::: para más información:
www.guadalajaracinemafest.com |
|
