Selection Cinéma en Construction
édition 13 // Toulouse
jeudi 3 et vendredi 4 avril 2008
Amorosa Soledad
De Martin Carranza et Victoria Galardi
Argentine
fernando@rizomafilms.com.ar
Suite à une rupture, Soledad décide de rester seule pendant 3 ans afin d’éviter un autre déboire amoureux. Dès lors, tout contredit son projet. Mais pour Soledad, hypocondriaque, rien n’est simple, jamais : nouvelle rencontre, retour de l’« ex » relations avec ses proches… Avec la jeune actrice Ines Effron, que l’on a pu découvrir cette année dans » XXY » . Premier film.
Verônica
De Mauricio Farias
Brésil
mcfarias@terra.com.br
Véronica, la quarantaine, vit seule et est institutrice dans un quartier de la périphérie de Rio où elle est tous les jours confrontée à la précarité de l'école où elle exerce, à la violence et à la pauvreté. Elle mène une vie dure et sans perspectives depuis sa séparation d'avec un policier militaire, jusqu’à ce que sa vie bascule à cause de l’un de ses élèves qu’elle va sauver au péril de sa vie. Un portrait sensible d’une femme à l’aube d’une nouvelle vie. Troisième film.
Ilusiones Ópticas
[Illusions optiques]
De Cristián Jiménez
Chili,120 min
info@retaguardiafilms.cl
Sous une pluie incessante, à Valdivia, un jeune vigile tombe amoureux d’une bourgeoise kleptomane, un fonctionnaire pourtant efficace est licencié puis envoyé à une formation pour chômeurs et un skieur aveugle recouvre la vue et est effrayé par ce qu'il voit. Trois hommes qui ne comprennent rien à leur situation et à leurs désirs. Tout paraît irréel et fruit d'illusions optiques. Un humour pince sans rire, pour une comédie co-écrite par Alicia Scherson, réalisatrice de Play.. Premier film.
Irrespirable
[Irrespirable]
de Matías Pinochet García
pinochetmatias@hotmail.com
Alicia et Pablo, âgés tous deux de 26 ans,mènent une vie ennuyeuse. Ils décident de partir vivre à Mexico. Pour trouver l’argent nécessaire à leur départ ils s’endettent et décident d’organiser une fête. Le Rock & Roll, l’alcool et la ville leur réservent d’autres surprises. Premier film.
Tony Manero
De Pablo Larrain
Chili
pablo@fabula.cl
Santiago, 1978. Dans l'atmosphère délétère des sombres années de la dictature, Raul Peralta est prêt à tout pour ressembler à Tony Manero joué par John Travolta dans « La Fièvre du Samedi Soir. Indifférent à la réalité sociale, Il voit et revoit le film, répète inlassablement la chorégraphie avec les autres membres d'une petite et étrange troupe de danse, et se donne des moyens terribles pour arriver à ses fins. Deuxième film.
Juntos
[Ensemble]
de Nicolás Pereda
Mexique
enchingafilms@gmail.com
Moments de la vie de Gabino, Luis et Paco, trois jeunes qui après avoir perdu un chien à México, entreprennent un voyage à la campagne. Chacun y fera son propre chemin. Nicolás Pereda a aussi réalisé le long-métrage Donde estan sus historias ? en compétition Découverte cette année aux Rencontres. Avec Gabino Rodriguez et Luisa Pardo, que l’on a remarqué dans « Familia Tortuga ». Deuxième film.
Cinéma en construction 13 : 3 et 4 avril 2008
Cinéma en construction, initiative organisée conjointement par les Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse (France) et le Festival de San Sebastián est devenu un outil concret de soutien à la diversité de la production grâce à la participation et à l’intervention de nombreux professionnels européens au stade de la post-production.
Depuis mars 2006, un Prix réunissant des « labels » prestigieux et complémentaires contribue à la finition du film primé à Cinéma en Construction Toulouse et lui assure une belle promotion et visibilité lors de sa sortie en France.
::: Prix Cinéma en Construction Toulouse 2008
Décerné par la Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai (CICAE), le Centre National de la Cinématographie (CNC), le Laboratoire image (Mac Guff et Mac Buf), Mac Guff Ligne, Mactari, Médiavision et Titra Film.
Le Jury de Cinéma en Construction 13 réuni ce jour à Toulouse, a décidé à l’unanimité de décerner
une mention
au film ILUSIONES ÓPTICAS de Cristián Jiménez (Chili),
et le Prix Cinéma en Construction Toulouse
au film TONY MANERO de Pablo Larraín (Chili).
À l’occasion de Cinéma en Construction 13 les aides suivantes seront décernées au film gagnant :
> LE CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE (CNC) apportera une bourse de 7000 euros destinée à des travaux de post-production à réaliser en Europe.
> LE laboratoire image (Mac Guff et Buf) prendra en charge l’étalonnage numérique
> MAC GUFF LIGNE proposera un service de montage et d’effets image, de génériques et de création de la bande-annonce
> MACTARI offrira un service de prestations sonores, montage son ou mixage, à hauteur de 15.000 euros
> TITRA FILM prendra à sa charge le sous-titrage
> MÉDIAVISION offrira une campagne publicitaire d’une valeur de 20.000 euros pour le film primé
> Confédération Internationale des Cinémas Art & Essai (cicae) Le ART CINEMA AWARD apporte une aide à la diffusion dans les salles art & essai à travers une information systématique des 2.000 cinémas adhérents à la CICAE, pour inciter les sociétés de distribution à signer les films repérés et favoriser ainsi leur circulation. Pays par pays, le réseau local CICAE aide ensuite le distributeur à réussir la sortie du film primé : recommandation à toutes les salles, information du public.
Cine en Construcción, iniciativa organizada conjuntamente entre el festival Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse (Francia) y el Festival de San Sebastián (España), se ha convertido en una preciosa herramienta en el apoyo de la diversidad de la producción de largometrajes en estado de postproducción.
Esto, gracias a la participación e intervención de numerosos profesionales europeos de la industria cinematográfica.
Desde marzo de 2006, el premio, que reúne a prestigiosas empresas y organismo del ámbito cinematográfico, contribuye a concluir los largometrajes premiados en Cine en Construcción y les asegura una buena promoción e difusión al momento de la distribución en Francia.
En la 13ª edición de Cine en Construcción se hará entrega de los siguientes aportes a la película ganadora:
> EL CENTRO NACIONAL FRANCÉS DE LA CINEMATOGRAFÍA (CNC) otorgará una ayuda destinada a los gastos de postproducción en Francia por un valor de 7000 euros.
> EL LABORATORIO IMAGEN (Mac Guff y Buf) proporcionará un servicio de edición y efectos de imagen, créditos y creación del trailer.
> MACTARI ofrecerá un servicio para montaje o mezcla de sonido por un valor de 15.000 euros.
> TITRA FILM elaborará los subtítulos al francés.
> MEDIAVISION pondrá en marcha una campaña publicitaria por un valor de 20.000€ para la película premiada en el caso de que sea distribuida.
> LA CONFEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINES DE ARTE Y ENSAYO (CICAE) ofrece una ayuda a la difusión las salas de Arte y Ensayo adherentes a la red CICAE, que cuanta con 2000 salas, para incitar las sociedades de distribución firmar las películas y favorizar de esta manera su circulación. En cada país la red local de la CICAE ayuda el distribuidor para la exhibición sala de la película ganadora: recomendación todas las salas, información al público.
[ L' édition 14 de Cinéma en construction aura lieu le mardi 23 et mercredi 24 septembre 2008 au Festival de San Sebastián
La edición 14 tendra lugar el martes 23 y miércoles 24 de septiembre 2008 en el Festival de San Sebastián ]
Aucun des six films ayant participé aux journées Cinéma en Construction lors du Festival de San Sebastián de septembre dernier ne sera à nouveau présenté à Toulouse. Cela veut dire que tous ont trouvé les moyens d’entreprendre leur postproduction, tâche à laquelle se consacrent actuellement leurs auteurs. Cela permettra à ces films de pouvoir être programmés au cours des prochains mois dans les festivals internationaux et, ultérieurement, de bénéficier d’une sortie commerciale.
L’objectif essentiel pour lequel est née l’initiative Cinéma en Construction, conçue conjointement par les Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse et le Festival de San Sebastián, est ainsi atteint : empêcher que des œuvres entreprises avec beaucoup d’efforts et des ressources réduites s’arrêtent en chemin et soient condamnées à la clandestinité pour cause d’impératifs économiques. Les titres sont déjà nombreux qui, tout au long des douze éditions jusqu’à ce jour, ont accédé aux vitrines des festivals internationaux et à la connaissance du public.
Le prochain rendez-vous qui se tiendra au mois d’avril lors des Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse s’appuiera sur les mêmes bases. Une centaine de travaux en provenance de quatorze pays ont été présentés à cette session, avec une forte proportion de premières œuvres, comme c’est devenu la coutume dans toutes les éditions de Cinéma en Construction. Au-delà de la diversité des thèmes et des styles, une caractéristique commune à tous les projets visionnés force l’attention : l’obsession des auteurs d’imprimer à leur travail une touche personnelle. Sans pour autant renier les influences ni les connaissances acquises dans les différentes écoles, les cinéastes s’efforcent de lancer leur carrière avec la prétention, saine, de réinventer le cinéma. Il appartiendra aux spectateurs de juger si cet effort en aura valu la peine.
Cinéma en Construction présentera à Toulouse son édition n°13. Au vu du matériel proposé et sélectionné, il n’y a aucune raison de craindre que la courbe ascendante de cette manifestation puisse s’inverser, malgré la mauvaise réputation qui entoure ce nombre. Il est certain que chacun des nombreux professionnels qui assisteront à ces sessions trouvera, parmi les travaux présentés, pour le moins un titre, qui comblera ses attentes.
Mikel Olaciregui
Directeur du Festival de San Sebastián
Esther Saint-Dizier
Presidente des Rencontres Cinémas d’Amérique Latine
Ninguna de las seis películas que intervinieron en las jornadas de Cine en Construcción celebradas el pasado mes de Septiembre durante el desarrollo del Festival de San Sebastián repite participación en Toulouse. Eso significa que todas ellas han encontrado los medios para acometer su posproducción, tarea en la que se afanan sus autores en estos momentos. Ello posibilita que estos films opten a ser programados en los próximos meses por alguno de los certámenes internacionales y que posteriormente puedan disfrutar de un estreno comercial.
Se cumple así el objetivo esencial por el que nació la iniciativa de Cine en Construcción abordada de forma conjunta por los Encuentros de Cines de América Latina de Toulouse y el Festival de San Sebastián: impedir que obras emprendidas con mucho esfuerzo pero escasos recursos puedan quedar a medio camino y condenados a la clandestinidad por culpa de imperativos financieros. Son ya muchos los títulos que a lo largo de las doce ediciones celebradas hasta ahora han logrado su vocación de acceder al escaparate de los festivales internacionales y al conocimiento del público.
La próxima cita que tendrá lugar el mes de Abril durante la celebración de los Encuentros de Cines de América Latina de Toulouse se afronta con los mismos planteamientos. Un centenar de trabajos procedentes de catorce países se han presentado a esta convocatoria, con abundante inclusión de óperas primas como viene siendo habitual en todas las ediciones de Cine en Construcción. Por encima de la diversidad de temas y estilos, llama la atención una característica común a todos los proyectos visionados: la obsesión de sus autores por imprimir a sus trabajos un sello personal. Sin renegar de influencias y conocimientos proporcionados por las distintas escuelas de formación, los cineastas se empeñan en arrancar sus trayectorias con la sana pretensión de reinventar el cine. A los espectadores corresponde calibrar si este empeño ha valido la pena.
Cine en Construcción celebra en Toulouse su edición número 13. A la vista del material propuesto y seleccionado no hay motivo alguno para temer que la trayectoria ascendente de esta manifestación pueda torcerse, a pesar de la mala fama que arrastra ese número. Seguro que cada uno de los numerosos profesionales que asisten a estas sesiones encontrará entre los trabajos presentados algún título, cuando menos, que colme sus expectativas.
Mikel Olaciregui
Director del Festival de San Sebastián
Esther Saint-Dizier
Presidente de los Rencontres Cinémas d’Amérique Latine
::: LIENS
::: CONTACTS
Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse (ARCALT)
34 rue de La Fonderie - 31 000 Toulouse
Tfn : 33 561 32 98 83 - Fax : 33 561 32 68 31
arcalt31@wanadoo.fr
www.cinelatino.com.fr
Festival de San Sebastián
Plaza Okendo, 1 - 20004 Donostia-San Sebastián (España)
Tfn 34 943 48 12 12 - Fax 34 943 48 12 18
enconstruccion@sansebastianfestival.com
www.sansebastianfestival.com
www.cineenconstruccion.com
::: Cinéma en Construction remercie de leur soutien actif // Cine en Construcción agradece el decisivo apoyo //
Les Ateliers du cinéma européen (ACE) / Casa de América / Le Centre National de la Cinématographie (CNC) / Confédération Internationale des Cinémas d’Art et Essai (CICAE) / Estudios Exa / FNAC / Fondation Groupama Gan pour le Cinéma / Instituto Cervantes / Interreg III-A Francia-España / Kodak (division of professional cinema) / Laboratoire Image / MacGuff Ligne / Mactari / Marché du Film / Mediapro / Mediavision / Molinare Madrid / No Problem Sonido / Programa Ibermedia / Sacem / Signis / Technicolor Entertainment Services Spain / Titra Film / Unión Latina / La participation de l’ Ecole Supérieure d’Audio Visuel [ESAV] et du Crous de Toulouse.